Und weiter gehts...

mit dem "Nutze-was-du-hast" im Oktober.
Beim stöbern in der Restekiste und in meinen Vorräten sind mir 2 alte Oililykleider von Paula, die gelb gemusterten Jerseys und noch ein größeres Stück roter Görlitz-Fleece in die Hände gefallen.

I`m going on with our "use-what-you-have" in October. Looking in my stash, i found two nice yellow jersey`s, red fleece and two old Oilily dresses from my older daughter Paula.

Die Kleider waren für Helene viel zuweit, sahen an ihr nicht wirklich gut aus, daher wurden sie kurzerhand zertrennt und zu Röcken bzw. im Falle des rotgemusterten auch zu Verzierungen für das Shirt umgearbeitet.
Ein paar Farbenmix-Bänder dazu, ein paar Perlen und fertig ist ein neues Outfit.

I love Oilily, but the dresses where much too big for Helene and didn`t look good on her. So, I took scissors, made two skirts for her and used some leftovers for decoration the red Fleeceshirt.

Das rote Fleece-Shirt hat übrigens extra lange Ärmel mit Löchern für die Daumen und eine Kapuze.

The red Shirt has very long sleeves with a hole on every side for the thumbs and a hood.

Pyjamasession

Brr, nachdem es jetzt kalt geworden ist mussten dringend ein paar neue Schlafanzüge her. Also habe ich in der Restekiste gekramt und mich vor 2 Wochen bei einem Nähtreffen mit Agnes ans zuschneiden gemacht. Tja, so in Gesellschaft geht richtig was vorwärts. Die Fertigstellung, sprich Gummi einziehen hat zuhause dann noch mal 2 Wochen gedauert. Die beiden Anzüge kamen dabei raus, gefallen dem Kind gut.
Jetzt geh ich doch gleich mal stöbern, was die Restekiste sonst noch so her gibt. Schließlich haben Agnes und ich den Oktober zum "use-what-you-have" Monat ausgerufen.

Next Generation

Helene wollte heute unbedingt stricken lernen. Also sind wir heute Nachmittag zum nächsten Wollladen gegangen und haben Kindernadeln gekauft. Die sind kürzer als normale und haben 2 verschiedene Farben. Das macht das erklären leichter. Wenn sie dabei bleibt, wird es hoffentlich ein Schal für ihre Puppe.

Helene was begging me to teach her knitting this afternoon. So we went to the next wool shop and bought some "children needles" for her to learn. This Needles are shorter than usual and have different colours, which makes it easier for me to explain. If she`s stick to it, her Baby Born hopefully gets a new scarf.

Wochenrückblick / review of the week

Nicht viel neues diese Woche.
Ich hatte eine Erkältung und war ziemlich schlapp. Ein paar Tage lang bin ich meist auf dem Sofa herumgehangen und habe ein bischen gehäkelt und gestrickt. Auf die Weise ist meine Decke und die warmen Socken für Helene fertig geworden.

Not much News this week.
I had a cold and spended a lot of time sitting on the sofa, crocheting and knitting. So I finished my blanket and Helene`s socks. Hier die Muschelkannte im Detail.
A closer look on the shell edging.

Und die Socken. Die Wolle ließ sich übrigens prima verstricken und trägt sich sehr angenehm.
The socks. Helene loves them, very warm and cosy and easy to knit.

Blau / Blue

Neugierig, wie ich bin, musste ich auch die neue Wolle von gestern gleich mal anstricken. Zusammen mit einer blaumelierten Wolle von Ewa werden das schöne dicke Haussocken für Helene. Für die Strickerinnen unter euch:
Nadelstärke 3,5 und 40 Maschen angeschlagen, 4Reihen li/re im wechsel und dann glatt rechts weiter.

Curious as I am, I started knitting the new yarn, I bought yesterday. Together with a blue one from my stash, I bought at Ewa`s shop month ago. Combining two yarns make cosy warm socks for Helene. She will wear them at home during the winter instead of slippers .
Hier noch etwas näher. A closer look.

Uhhps, schon wieder Samstag / Saturday?

Ich hatte diese Woche soviel vor und jetzt weiß ich gar nicht, wo die Zeit hin ist. Geht es euch auch manchmal so?
Da hat man tausend Sachen im Kopf und bis man dann die Kinder versorgt, die Hausaufgaben betreut und waschen und putzen, kochen und den Einkauf erledigt hat, ist der Tag oft wieder vorbei und das Handarbeiten wird auf morgen verschoben.
Immerhin bin ich dank des Fußballspiels am Donnerstag und heute im Fernsehen mit meiner Häkeldecke ein gutes Stück weiter gekommen. Die Quadrtate sind alle zusammengehäkelt, jetzt muß ich nur noch den roten Rand ausenherum fertig stellen und die Fäden vernähen.

I had so much plans for this week, and now, I`m wondering where time is gone? Do you feel the same way, sometimes?
Having a lot of things in mind and after looking for the kids, controlling their homework and learning for school, washing and cleaning the house, cooking and visiting the supermarket, the day is over so fast and you put crafting off for tomorrow.
Anyway, thanks to a soccer match on TV on Thursday eve and today morning, I get a bit foreward with my crotched blanked. All squares are crotched together and I only had to frame it with some rows off red wool and sew up the loose ends.

Heute bin ich in der Halbzeitpause schnell im Wollladen an der Ecke gewesen und habe noch etwas Nachschub gekauft. Helene war dabei und hat mich beschwatzt, diese Wolle mitzunehmen. Das ist Sockenwolle mit lauter kleinen Noppen drin, ist von Regia und heißt "Pompom".

At halftime during the match today, I was in the woolstore at the corner of our street for some fresh supplies of red wool. Helene joined me and forced my to buy two balls of this new sock yarn from Regia. It`s called "Pompom" and has tiny little knobs.
Vorletzte Woche habe ich auch mal wieder Wolle gefärbt und neugierig, wie ich bin, mußte ich auch diesen Strang gleich anstricken, um zu sehen, wie er rauskommt.
Bei Ewa habe ich zum ersten Mal davon gelesen, die Ferse mit einem extra Faden zu stricken um das Muster nicht zu unterbrechen und ich dachte mir, wenn schon, denn schon, dann auch gleich Kontrastfarben, damit die Ferse richtig leuchtet.

The week before last I dyed some wool and curious as I am, I started knitting socks wondering how it comes out.
At Ewas blog, I´ve read about knitting the heel with a different thread, so the design won`t be interrupted. I thought, this one would make a good contrast.
An der Nähmaschine ist eine kleine Tasche entsanden, als Anschaungsobjekt für einen Workshop, den ich im Oktober hier gebe.
Jetzt muß ich noch eine Yogamattentasche kreieren, ich habe da schon eine Idee im Kopf.

I also made a bag as a sample for a workshop I will do in Oktober on this place. Now, I have to create a Yoga bag. Have some ideas in mind, we will see.

Wieder Alltag / Back to normal

So, der Alltag hat uns wieder.
Die erste Schulwoche ist auch überstanden und der erste Frust über neue Klassenzusammenstellungen hat sich bei Paula auch gelegt. Die Lehrer scheinen alle ganz nett zu sein und mit der neuen Banknachbarin hat sie sich auch schon angefreundet.
Es ist sehr ungewohnt für sie in so einer großen Klasse mit 29 Schülern zu sein. Auch wenn diese Klassenstärke völlig normal in Deutschland ist, hatte sie doch bis jetzt immer das Glück, in einer kleineren Klasse mit max. 20 Schülern zu landen.

Everything back to normal now.
First week back in school is over and Paula`s frustration about her reassembled class and some (foolish?) new classmates has vanished. The teachers seemed nice and she made friendship with one of the new girls, sitting next to her.
It is unfamiliar for her to be in a class with 29 kids, even if it is quite usual in Germany. Until now, she always was lucky enough to get into smaller classes with max. 20 kids.

Ich war auch ein bischen fleißig im Urlaub, habe an meiner Decke weiter gehäkelt. Und inzwischen auch noch ein paar neue Projekte auf der Nadel bzw. im Kopf. Bilder davon gibts hoffentlich nächste Woche. Am liebsten würde ich ja alles auf einmal machen.

I`ve been busy during the holidays, crochted some new squares for my blanket. And I have something new on my needels and in mind. Next week, I hopefully can show you some pictures. Best, I want to do it all at once.

An dieser Stelle wünsche ich euch ein schönes Wochenende mit ein paar Bildern aus Venedig.

I leave you with some pictures from Venice. Enjoy your weekend.

Flaschentasche / Bottle Bag

So, mit diesem Post will ich mich in den Urlaub verabschieden. Wir sind dann mal 2 Wochen in Italien, bevor auch bei uns die Schule wieder beginnt.

So, this is my last post for the next two weeks. We go to Italy for holidays on Sunday morning, before school starts again in September.
Für den Urlaub ist auch diese Flaschentasche entstanden. Damit das Wasser beim Sight-Seeing immer schön kühl bleibt. Handgequiltet und innen mit Folie von diesen Plastiktaschen für Gefriergut aus dem Supermarkt gefüttert. Gesehen habe ich so eine ähnliche Tasche vor über einem Jahr in einem Blog, ich weiß nur leider nicht mehr, wo?

For this trip, I`ve made these bottle bag. Hopefully, it keeps the drinking cool during our sigthseeing trips. It ist handquilted and the lining is from a insulated carrier bag, which you get in supermarket for frozen stuff. I have seen such a bag in another blog a year ago, but I didn`t remember where it was.

Feriengeplauder / Holiday Chat

Vielleicht habt ihr ja schon eine kleinen Neuerung im Blog bemerkt. Seit Freitag haben wir Besuch aus Kanada. Eine Studentin, die hier ein Sommersprachcamp für Kinder betreut, an dem unsere Tochter Paula teilnimmt. Da das reden mit ihr ganz gut klappt, habe ich mir gedacht, ich versuche es doch einmal mit dem zweisprachig Bloggen. Ich hoffe einfach mal, dass ich mich nicht zu sehr blamiere.

There is something new on the blog. We have a canadian student in our house since friday. She is a tutor on the language camp my daugther Paula is attending this week. Talking to her goes fine so I feel encouraged enough to write in english too. I hope, I do not disgrace myself too much.

Und Alex hat Recht, wir waren gestern auf Besichtigungtour in Rothenburg. Wir wohnen ja nur ca 30 km davon entfernt. Ich muß gestehen, ich war ja schon öfters dort. Zum Einkaufen, mit der Schule, im Museum oder um mich für einen Job vorzustellen, aber gestern haben wir zum ersten Mal eine Stadtführung mitgemacht. War sehr interessant, hätten wir schon früher machen sollen.
Was natürlich auch nicht fehlen durfte, war ein Besuch bei Käthe Wohlfahrt. Mein Mann hat sehr gelitten, aber tapfer einen Laden durchgehalten. Den zweiten besuchten wir dann ohne ihn und Paula. Die haben in der Zeit lieber den Rathausturm erklettert. 200 Stufen.

And Alex was right, we have been on a sightseeing trip to Rothenburg ob der Tauber. We only live 30 km away from Rothenburg. I`ve been there before as a child with school, for shopping or for a job interview.
Yesterday, we had a guided tour which was very interesting. We should have done that before.
What you absolutley have to do in this town, is to visite Käthe Wohlfahrts Christmas Stores. My husband suffers cruelly and capitulated after the first one. He and Paula climbed up the tower of the town hall (200 stairs) while Irina, Helene and I visited the second shop.

Hier also ein paar Bilder. Here are some pictures.
Das Rathaus/Town hall
Der Rathausturm/the Tower

Tiny Dancer

Wir waren heute im Weihnachtsmarkt und Helene hat sich diesen Christbaumanhänger ausgesucht. Mehr Infos und Bilder zu unserem Ausflug gibt es morgen. Wer will, kann ja schonmal raten, in welcher Stadt wir waren.

We have been at a Christmasmarket today and Helene has choosen this tiny little dancer for our tree. More information and pictures from our trip will be given tomorrow. If you want, you can try and guess, which german town we have been visting.

Endlich...

kann ich euch zeigen, was aus den Stöffchen in diesem Post geworden ist.
Alle in unserem Freundeskreis haben das Kinderkriegen schon mehr oder weniger lange abgeschlossen. Ein paar haben noch Kindergartenkinder, die meisten ärgern sich mit Grundschule und weiterführenden Schulen herum.
Nur meine älteste Freundin wollte da nie mitmachen, hatte sich ihr Leben mit Mann und ohne Kinder gut eingerichtet und war glücklich kinderlos.
Tja, bis letzten Freitag: jetzt ist er nämlich da, ihr Erstgeborener. Soll ja mal passieren.

Und ich finde es faszinierend, wie jemand, der mit Babys absolut nie was anfangen konnte zur superliebevollen Mutter mutiert und mir erzählt, wie toll das alles ist. Gesehen habe ich den Kleinen noch nicht, da wir leider nicht in der gleichen Stadt wohnen und die Mutter ist auch noch ziemlich geschafft. Aber laut ihr ist der kleine Maximilian das süßeste Baby der Welt. Ich werde mal nicht widersprechen, obwohl die hübschesten Baby aller Zeiten natürlich meine Töchter waren. *schmunzel*

Da ich ja nun in letzter Zeit viel in amerikanischen, australischen und englishen Blogs lese, mußte ich die Gelegenheit natürlich nutzen und mich an einem Babyquilt versuchen. Ich dachte ja schon, ich muß damit bis zu den Enkelkindern warten. Die Decke macht sich morgen per Post auf den Weg und da sie im Moment nicht ins Internet geht, kann ich euch hier schonmal die Bilder zeigen.
Die Stoffe sind unverkennbar von IKEA, das ganze ist maschinengenäht bis auf die Kreise, die sind von Hand appliziert. Und nach dieser Anleitung hergestellt. Maschinengequiltet habe ich mit lieber Unterstützung von Agnes. Die Ecken der Umrandung sind leider nicht so perfekt, aber die zeige ich euch einfach nicht so genau. *GG*
Ich werde noch dran arbeiten und beim nächsten wird es sicher besser. Jetzt habe ich Blut geleckt und das war sicher nicht mein letzter Quilt. Ist im Grunde gar nicht so schwer. Meine Töchter haben auch schon Bedarf angemeldet und ich habe ein paar Ideen im Kopf, die ich nach dem Urlaub mal umsetzten werde. Ich war mal bei Quiltzauberei shoppen, konnte einfach nicht anders. So ein paar Anna Maria Horner Stoffe sind wie von selbst in den Warenkorb gewandert.

WIP im August

Ein bischen Handarbeiten tue ich aber trotz renovieren. Immer mal so zwischendurch.
Inspiriert von dieser Decke wurde das "auchhabenwollen" so stark, das ich mir ein Buch mit Häkelschule gekauft habe und mich nochmal intensiv mit der Materie beschäftigt habe.
Und das kommt dann dabei heraus:
Wenn ich genügend Quadrate habe, werden sie zu einer Decke zusammengehäkelt.
Mein Mann und meine Mutter finden die Idee ja superkitschig. Aber uns Mädels, Paula, Helene und mir gefällts. Wahrscheinlich werden meine Töchter versuchen, mir die fertige Decke dann abzuquatschen.

Handarbeitunterricht Teil 2

So, nichts Neues von der Nähfront, da wir traditionell zu Beginn der Sommerferien, (die jetzt auch Bayern erreicht haben) erst Mal die Kinderzimmer ausgemistet und grundgereinigt haben. Bei Paula haben wir dieses Jahr komplett ausgeräumt und neu gestrichen. Damit waren wir dann auch die ganze erste Ferienwoche gut beschäftigt. Bilder gibt es, wenn auch die neuen Vorhänge endlich genäht sind. Worum ich mich jetzt schon seit Tagen drücke....

Dafür gehts mit ein bischen Weben weiter. Ich zitiere, da das Arbeitsblatt schon ziemlich verblasst ist, aus meiner Mappe:
"Schon in der frühen Steinzeit gab es Gewebe. In völkerkundlichen Museen und Sammlungen finden wir Gewebereste, die aus Gräber stammen. Die frühesten Gewebe sind uns aus der Zeit 5000 v. Chr. bekannt.
Hier wurde vor allem die Vorstufe des Webens, das Flechten durchgeführt. Dabei werden Fäden, Bänder oder biegsame Stränge zu Flächen verkreuzt.
Ägyptische Funde, die aus dem Jahr 2500 v. Chr. stammen, weisen bereits kunstvolle Muster und Ornamente auf. Die Ägypter verwendeten schon Litzenwebstühle, aus denen sich der mechanische Webstuhl und der heutige Webautomat entwickelt haben.
Jedes Gewebe besteht aus sich kreuzenden Fäden. Die gespannten Längsfäden nennt man Kette, die durkreuzenden Querfäden heißen Schuß. Die Verbindung von Kette und Schuß erbiebt die Bindung des Gewebes, zum Beispiel eins auf, eins ab oder drei auf, eins ab und so weiter.
Man kann drei Grundbindungen unterscheiden, von denen alle übrigen abgeleitet werden: Leinenbindung, Köperbindung und Atlasbindung."
Und dafür haben wir dann schöne Beispiele aus Papier gewebt.

Handarbeitsunterricht Teil 1

Angeregt von Christines Kommentar in diesem Post, dachte ich mir, ich zeig euch mal so nach und nach, was man so vor 25 bis 30 Jahren im Handarbeitsunterricht gelernt hat. Jedenfalls, wenn man damals in Bayern zur Grundschule ging. Meine Mutter hat vor ein paar Jahren nämlich meine alte Mappe aus dem Unterricht auf dem Dachboden gefunden.

Wir haben zwar auch heute nocht das Fach Werken/textiles Gestalten an den Grundschulen, aber heutzutage wird mehr gebastelt, getöpfert, mit Holz was gemacht und ein bischen mit der Hand genäht. In der 4. Klasse lernen sie dann noch Luft- und feste Maschen häkeln.

Los geht es mit verschiedenen Knüpftechniken. Ich erinnere mich, dass Makramee schwer modern war, so Mitte/Ende der 70er. Meine Mum hat das damals auch jede Menge Blumenampel und so fabriziert. Bei uns in der Schule war das Endergebnis ein Wandbehang in Naturweiß mit 2 eingearbeitet Reagenzgläsern als Blumenvasen. Der war gar nicht mal soo häßlich, hat aber die Zeiten dann doch nicht überdauert. Und für die Mappe ein paar Probestücke mit bebilderten Anleitungen.
Ich denke, danach könnte man es auch heute noch versuchen.

Erleichterung

Nach 2 Jahren berufsbegleitendem Studium ist es nun endlich geschafft: gestern hat mein Mann seine Masterarbeit abgegeben.
Seufz. Jetzt muß sie noch korrigiert werden und wenn er dann sein Zeugnis hat, darf er sich "Master of Facility Management" nennen. Für alle die sich jetzt fragen was das ist: Facility Managment ist Neudeutsch für Gebäudeverwaltung und Organisation.
Ich bin froh, dass es vorbei ist und stolz, dass er es gepackt hat. Er hat vorgestern mal ausgerechnet, das er die letzten Wochen im Schnitt 75h pro Woche gearbeitet hat. Die Familie ist natürlich in letzter Zeit ziemlich zu kurz gekommen und ich habe mich schon fast daran gewöhnt, mit den Kindern allein irgendwohin zu gehen.
Mal sehen, wie schnell er sich wieder an freie Wochenenden gewöhnen kann.
Da heute auch noch der letzte Schultag ist, (das erste Kind ist schon wieder da) werden wir also morgen ganz entspannt in die Ferien starten und erst einmal ausschlafen.

Noch zur Information für neugierige Großmütter, die Zeugnisse sind gut, kann nicht klagen.