Arrrggh......

Wie war das mit dem Schludern beim zuschneiden?
Gestern musste ich feststellen, das mir doch bei einem lila Shirt in der Schulter eine Ecke fehlt. Mist!!
Das kommt davon, wenn man schnell, schnell macht.



Zum Glück ist das Shirt für Helene und nicht für Kunden. Also werde ich es reparieren, sprich, einen Streifen anstückeln.
Erst mal einen Streifen Vlieseline Nahtband aufbügeln, damit es sich nicht dehnt.

Und so sieht die Schulter dann von innen aus, wenn der Streifen angesetzt ist.


Bilder vom fertigen Shirt gibt es, wenn die Kinder sich zu einer Modenschau breitschlagen lassen.

Beschäftigt...

Ich bin schon den ganzen Tag am Schnitte rauspausen (habe ich schonmal erwähnt, dass ich diesen Teil des Nähens verabscheue) und zuschneiden.
Bilanz bis 16 Uhr:
2 lila Shirts aus Ottobre
1 Ballonhängerle aus der letzten Knippie in Jeans
1 Ballonrock in rot aus IKEA-Seide, ebenfalls aus der Knippie
1 rote Cordjacke aus einem altbewährten Ottobreschnitt (von 2001)


und eine Hose nach dem ebenfalls immer wieder gerne genommenen "Dortje"-Schnitt von Farbenmix.


Ich freue mich schon aufs zusammennähen, das macht deutlich mehr Spass.

Schokoladiges

Gestern wurden ganz schlichte Socken für mich fertig. Sie sind aus einem Zauberballknäuel von Schoppelwolle. Die Farbe nennt sich Schokocreme. Ich finde diese Wolle super weich und kuschelig. Auserdem läßt sie sich sehr angenehm verstricken. Einmal war allerdings der faden angeknotet, und zwar dunkelbraun an weiß. Da es aber ein Mindermengenknäuel aus dem Fabrikverkauf war, will ich mich mal nicht beschweren. Man muß dann halt abwickeln, bis man wieder die richtige Farbe hat.


Passend dazu hat Paula gestern Brownies gebacken. Das absolute Lieblingsgebäck meiner Töchter. Die haben kaum eine Chance, abzukühlen, dann sind sie auch schon wieder verputzt. Lecker, lecker, lecker......

Original und Remake

Getreu meinem Vorsatz, euch künftig wieder mehr aus meinem Nähzimmer zu zeigen, hier eine Auftragsarbeit.
Finns Henne ist inzwischen so geliebt, dass sie demnächst völlig auseinander fällt. Und so habe ich von seiner Oma dieses Bild bekommen, mit der Bitte, ob ich nicht vielleicht eine Neue machen könnte....


Nun hier mein Werk. Leider hatte ich keine genauen Maße und das Original nie in der Hand. So musste ich den Schnitt Pi x Daumen freihand zeichnen. Bei genauem hinsehen hat mein Hühnergeier einen schieferen Schnabel und etwas längere Beine. Naja, mal sehen, was Finn dazu sagt.


Bis ich genaueres weiß, widme ich mich nochmal meinen Madonnenstöffchen und kreiere ein paar Taschen für den Shop.

Babykram

Eine meiner Schwägerin hat mich letztens nach Halstüchern für Ihre Tochter gefragt. Romana ist jetzt fast 6 Monate und ich kann mich noch dunkel dran erinnern, dass sie in diesem Alter ständig die Pullis nass sabern.....
Jedenfalls, ein paar Halstücher, kein Problem. Wo mir doch beim Nähzimmer aufräumen zwischen Weihnachten und Sylvester erst eine große Tüte mit Winterfrottee-, Nicki- und Fleeceresten in die Finger gefallen ist.
Für den Anfang mal 3 aus Nicki.


Und weil es so schön war, gleich noch ein Anzug in Gr. 62 dazu.


Und hier noch drei aus Winterfrottee mit Jerseyrückseite.


Und aus der neuen Ottobre gleich noch ein Shirt in Gr. 68 dazu. Schade dass der schöne Häschenfrottee jetzt entgültig alle ist.



Jetzt bin ich mal gespannt, ob es ihr gefällt.

Kitsch

Manchmal kann ich ein wenig Kitsch nicht wiederstehen und als ich den Madonnenstoff von Robert Kaufman entdeckt habe, musste ich ihn einfach haben.
Fürs Erste ist daraus diese kleine Tasche als Geschenkverpackung für eine Freundin entstanden.
Sie und ihr Mann sind beide Gemeindereferenten und da konnte ich einfach nicht anders....

Back to the roots....

In diesem Blog sollte es im Grunde ja um Handarbeiten gehen, so hatte ich mir das ursprünglich jedenfalls gedacht.
Daher möchte ich euch heute zeigen, was in den letzten Wochen nebenher so entstanden ist.


Zum Beispiel ist ein weiteres Paar Socken mit Mojo am Schaft für eine ganz liebe Freundin zum Geburtstag fertig geworden.



Und ein kleiner Junge in Köln darf sich hierrüber freuen.

Die Flagge mißt ca 1,40x1m und ist aus alter Bettwäsche gemacht.

Seine Schwester bekam ein Karnevalskostüm aus grünem und goldenem Samt. Das ließ sich leider nicht gut fotografieren, ich hoffe ich bekomme noch ein "angezogenes" Bild davon.

Und für mich gab es letztes Wochenende auch Geschenke *freu*
Eine liebe Nähfreundin war zu Besuch und hat mir Rosalie mitgebracht. Sie hat es doch tatsächlich geschafft, bei IKEA ein paar Meter davon zu ergattern, bevor er wieder ausverkauft war.

Das Leben geht weiter... / Life goes on....

Zunächst einmal möchte ich mich ganz herzlich für all die lieben Worte, die mich hier im Blog und per Mail erreicht haben, bedanken.

I want to thank you all for your kind words after my last post.


Das Leben geht weiter, und so hatten wir seit der Beerdigung schon 3 Geburtstage in der Familie. Heute war meine Oma dran. Herzlichen Glückwunsch!

Life goes on and so we had to celebrate 3 Birthday's since the funeral. Today, it is my Grandma's 84th Birthday. Congratulations!

Im Gedenken..../ In Memoriam....

Eigentlich wollte ich mich ja anders zurück melden.
Aber meine Mutter hat mich heute Morgen angerufen und mir gesagt, das mein Opa heute nicht mehr aufgewacht ist. Es macht mich traurig, auch wenn er genau so gegangen ist, wie er es sich gewünscht hat. Abends einschlafen und nicht mehr aufwachen.

Actually, I intended to be back in different way.
My Mom called me this morning, telling me, my Grandfather passed away tonight. He went to bed yesterday evening and didn't woke up this morning. Just as he wanted to die.


Das letzte Bild, dass ich von meinen Großeltern gemacht habe. An seinem 89. Geburtstag im letzten Mai.

The last picture, I took from him at his 89th Birthday last May. With my Grandma and my daughters.

Fröhliche Weihnachten euch allen! Merry Christmas! Joyeux Noël!

Und nochmal Mojo`s

Und wieder ist ein Paar Socken für die Weihnachtskiste fertig. der 2te Versuch, Mojo`s zu stricken. Diesmal ein bisschen weiter, mit etwas Glitzer, was leider auf dem Bild nicht zu erkennen ist. Auch die Farbe ist nicht ganz getroffen, ein schön kräftiges, melliertes Pink. Die Wolle heißt "Lipstick" und ist von Ewa. Allerdings lagert sie schon eine gute Weile in meinen Körben.
Vielleicht schaffe ich es ja bis zum Jahreswechsel doch noch, meine Vorräte ein wenig abzubauen.

Etwas genähtes....

Der Winter hat uns kalt erwischt und den Mädels ist eingefallen, dass sie doch ganz dringend noch kuschelige, warme Oberteile brauchen könnten. Daher habe ich gestern ein paar gut abgelagerte Sweatshirtstoffe vom Portofino Werksverkauf (gibts auch schon ein paar Jahre nimmer) und einem Stückchen vom Görlitz Fleece, der hier noch lagert, aus der Kiste geholt.
Für die Paula gabs einmal Helena von Farbenmix. Das Kind war aber heute morgen um 8:30 noch nicht so wirklich fotogen, daher nur die "kalte" Schulter mit einem aufgebügelten Glitzerdrachen, ebenfalls aus Sabines Shop. Mehr Verzierung geht bei 13jährigen eh nicht mehr.


Helene hatte gestern eher einen verspielten Tag, daher durfte ich mit Igelband und Zwergen - Aufbügler, sowie Herzilein und Brezel spielen.
Beide Oberteile sind Quiara und genau wie die Zutaten, ebenfalls von Farbenmix.


Das rote Fleeceshirt ist kurzärmelig, so beult es nicht in den engen Jackenärmeln und wärmt doch über den verschiedenen geerbten H&M - Shirts, die ja eher aus dünnem Jersey sind.

Genadelt

Ich konnte nicht wiederstehen. Bei mir um die Ecke ist ein Woll-Rödel Geschäft. Normalerweise kann ich mich beim Vorbeigehen ja gut beherschen, aber letzte Woche bin ich schwach geworden. Die Hundertwasser- und die Opal Regenwald Wolle waren reduziert, da kann frau doch nicht nein sagen. Gerade Hundertwassersocken habe ich nämlich schon ein Paar und die tragen sich durch den Baumwollanteil sehr angenehm.
Und die 2 oberen Knäule auf dem Bild habe so richtig schöne Herbstfarben, die mußten einfach auch noch mit. Das Knäuel links oben ist auch schon verstrickt.

I couldn't resist. Around the corner, we have a Yarnshop. Normally, I can control myself when passing by, but last week, they had a special offer on Opal Rainforest and Hundertwasser wool. I love the Hunderwasser yarn, I already have a pair of socks from it.
The other balls have beautiful colours and the left one is used in the Mojo sock below.

Die ersten Socken für die Weihnachtskiste sind auch endlich fertig. Was das für eine Wolle ist, eiß ich leider nicht mehr, stammt aus einem Sockenwolle Sparpaket, das ich schon vor 2 Jahren mal bestellt habe.

The first pair for Christmas is ready. I don't remeber the yarns name, it is from an austerity package, I bought two years ago.




Ich bin ja nicht bei Ravelry, aber als ich diese Socken sah, dachte ich mir, das müsste ich doch auch hinbekommen. War auch gar nicht schwer, ich habe einfach meine eigene Reihenfolge nach gutdünken gestrickt. Leider sind sie als geplantes Weihnachtsgeschenk etwas zu eng, aber dafür hat Helene sich gefreut und sich die Socken gleich unter den Nagel gerissen. UNd die nächsten sind schon in Arbeit.

I'm not in ravelry, but when I saw these socks, I want them immediately. So I'd try it on my own and it wasn't that difficult. They are a bit tight for the person I knitted them, but Helene was pleased to get the socks instead and the next pair is on the needles right now.

It's a ... dinosaur!

Die letzten Tage waren grau und ungemütlich. Und das in den Ferien. Wie also kann man bis zu 3 Kinder zwei Tage lang beschäftigen?
Mit einem Männerfaust großen Ei aus Gips und Kreide. Gekauft haben wir es letzte Woche im Deutschen Museum in München. Helene und ihre Freundinnen waren die letzten 2 Tage damit beschäftigt, jedes Knochenfragment vorsichtig auszugraben und frei zu pinseln um das Skelett wieder zusammensetzen zu können.

The last few days had been grey and uncomfortable and we had a week of fall holidays. So, how to entertain the kids?
They had two days fun with an egg we bought in Munich at our trip to the "Deutsches Museum" a few days ago.
It had the size of a mans fist, made from plaster. Helene and her friends spent the last two days with digging carefully and reconstructing this skeleton.


Hier schon zu zweit.
Two of them.

Erste Funde.
First fossil record.

Fertig. Ein Flugsaurier.
Ready. A Pterosaurs.

A day in my Life - 14th Oktober

Got up at 6:30 am, awoke Paula for her morning shower (I'm wondering, if she will learn to use her alarm when she left home one day), nestled down into my bed for another 10 minutes or so. It was so dark outside.
Stefan is already gone at this time. He gets up at 5 am and leaves home before our day begins.
I awoke Helene at 7am, made breakfast for the girls, started the washing machine, made some snack for school and braided the girls hair.
They left home at 7:40 am and I had a shower. After dressing, I'm made myself breakfast (curd cheese with fruits and cereals) and had a quick blog round on my computer.
Jenny reminds everyone, that today is the 14th and I decided, joining in again. Somehow, I missed it last month. To much "End-of-holiday-back-to-school" action, I guess.

After breakfast; I did some homework: making the beds, refill the dishwasher, tidying the kitchen, put away the dustbins from the street and brought them back into the cellar. After that I was setting off for the supermarket.
I think, Helene is growing. She needs a lot of food these days and our stash was nearly empty.
Now, it's 11:30 am and I'm back home, having a cup of tea whilst writing these post.

So, für meine Mama und andere, heute mal mit Übersetzung.
Ich bin um 6:30 aufgestanden um die Paula zu wecken und unter die Dusche zu schicken. (Ob sie wohl lernt, ihren Wecker zu benutzen, wenn sie irgendwann zu Hause auszieht?)
Danach habe ich mich nochmal für 10 min oder so ins Bett gekuschelt. Ist ja noch ganz dunkel um die Uhrzeit...
Stefan ist um diese Zeit schon weg, der steht zur Zeit meist um 5 Uhr auf.
Helene habe ich um 7 Uhr geweckt, dann den Mädchen Frühstück gemacht, eine Maschine Wäsche eingeschalten, Pausenbrote geschmiert und Zöpfe geflochten.
Heute sind die Mädelz um 7:40 gegangen und ich bin erst mal duschen. Danach gab es Frühstück für mich, (Früchtequark mit Müsli) und eine schnelle Blogrunde. Jenny erinnert an den 14ten und ich beschließe spontan, diesen Monat wieder mitzumachen. Im September habe ich es irgendwie verpasst, lag wohl am Ferienende.
Nach dem Frühstück die übliche Hausarbeit: Küche aufräumen, Betten machen, Mülleimer zurück in den Keller stellen und dann los, einkaufen. Unsere Vorräte sind ziemlich am Ende und die Helene braucht gerade unheimlich viel zu essen. Ich glaube sie wächst endlich. Würde uns ja alle freuen.
Nach dem Einkaufen habe ich mir eine Tasse Tee gemacht und angefangen, diesen Post zu schreiben.

So, Part 2:
After my tea break, I was preparing Lunch, fish fingers with french fries, one of the girls favorite meals. The afternoon was filled with comforting Helene, who hurted her toe, helping her with the homework in Geography, a phone call with my health insurance and hanging up the laundry.
I finally managend to cut the pieces for a top, a friend ordered two weeks ago. I promised her to finish until next Thursday so I have to hurry a bit. It's always the same. First, I'm dwadling around for days and in the end I'm running out of time. But it will be finished, I'm sure I can manage this.

2ter Teil:
Nach meiner Teepause habe ich das Mittagessen gemacht. Fischstäbchen mit Pommes, das kommt bei den Kindern immer gut an.
Nachmittags war ich damit beschäftigt, Helene zu trösten, sie hatte sich die Zehen verletzt, und ihr bei den Geografiehausaufgaben zu helfen. Außerdem war da noch ein längeres Gepräch mit meiner Krankenversicherung und die Wäsche wollte auch noch aufgehängt werden.
Immerhin habe ich endlich das Top zugeschnitten, das eine Bekannte vor 2 Wochen bei mir bestellt hat und das ich ihr für übermorgen versprochen habe. Ich gebe zu, es ist immer das gleich. Erst trödle ich tagelang herum und dann wird mir die Zeit knapp. Aber morgen werde ich das schon noch schaffen, denke ich.

There was no regular Dinner tonight. Paula left at 6:30pm for theatre. She is am member of the local theatre youth club and has a Season Ticket.
Stefans train was late and Helene and I had a snack on the couch watching Fraggle Rock.

Heute gab es kein gemeinsammes Abendessen, da Paula schon um 18:30 Uhr ist Theater gegangen ist. Sie ist Mitglied im örtlichen Theaterjugendclub und hat ein Abo für das neue Ansbacher Theater.
Stefans Zug hatte mal wieder Verspätung und so haben Helene und ich es uns auf dem Sofa mit einem Vesper und den Fraggles gemütlich gemacht.

Now, the kids are in bed whilest I'm writing this and I leave you with some pictures. Things, I've made lately.

Inzwischen sind die Kinder im Bett und und ich möchte euch zum Abschluß noch ein paar Bilder zeigen.


Good things come to those who wait. I started knitting the Chevron Scarf in October 2007 and finished it last week.

Was lange wärt, wird endlich gut. Den Chevron Schal habe ich im Oktober 2007 angefangen und letzte Woche endlich fertig gestellt.



Two little friends, I've made from leftovers of my last quilt.

2 kleine Freunde, die ich aus den Resten meines letzten Quiltes gemacht habe.