A day in my Life - 14th Oktober

Got up at 6:30 am, awoke Paula for her morning shower (I'm wondering, if she will learn to use her alarm when she left home one day), nestled down into my bed for another 10 minutes or so. It was so dark outside.
Stefan is already gone at this time. He gets up at 5 am and leaves home before our day begins.
I awoke Helene at 7am, made breakfast for the girls, started the washing machine, made some snack for school and braided the girls hair.
They left home at 7:40 am and I had a shower. After dressing, I'm made myself breakfast (curd cheese with fruits and cereals) and had a quick blog round on my computer.
Jenny reminds everyone, that today is the 14th and I decided, joining in again. Somehow, I missed it last month. To much "End-of-holiday-back-to-school" action, I guess.

After breakfast; I did some homework: making the beds, refill the dishwasher, tidying the kitchen, put away the dustbins from the street and brought them back into the cellar. After that I was setting off for the supermarket.
I think, Helene is growing. She needs a lot of food these days and our stash was nearly empty.
Now, it's 11:30 am and I'm back home, having a cup of tea whilst writing these post.

So, für meine Mama und andere, heute mal mit Übersetzung.
Ich bin um 6:30 aufgestanden um die Paula zu wecken und unter die Dusche zu schicken. (Ob sie wohl lernt, ihren Wecker zu benutzen, wenn sie irgendwann zu Hause auszieht?)
Danach habe ich mich nochmal für 10 min oder so ins Bett gekuschelt. Ist ja noch ganz dunkel um die Uhrzeit...
Stefan ist um diese Zeit schon weg, der steht zur Zeit meist um 5 Uhr auf.
Helene habe ich um 7 Uhr geweckt, dann den Mädchen Frühstück gemacht, eine Maschine Wäsche eingeschalten, Pausenbrote geschmiert und Zöpfe geflochten.
Heute sind die Mädelz um 7:40 gegangen und ich bin erst mal duschen. Danach gab es Frühstück für mich, (Früchtequark mit Müsli) und eine schnelle Blogrunde. Jenny erinnert an den 14ten und ich beschließe spontan, diesen Monat wieder mitzumachen. Im September habe ich es irgendwie verpasst, lag wohl am Ferienende.
Nach dem Frühstück die übliche Hausarbeit: Küche aufräumen, Betten machen, Mülleimer zurück in den Keller stellen und dann los, einkaufen. Unsere Vorräte sind ziemlich am Ende und die Helene braucht gerade unheimlich viel zu essen. Ich glaube sie wächst endlich. Würde uns ja alle freuen.
Nach dem Einkaufen habe ich mir eine Tasse Tee gemacht und angefangen, diesen Post zu schreiben.

So, Part 2:
After my tea break, I was preparing Lunch, fish fingers with french fries, one of the girls favorite meals. The afternoon was filled with comforting Helene, who hurted her toe, helping her with the homework in Geography, a phone call with my health insurance and hanging up the laundry.
I finally managend to cut the pieces for a top, a friend ordered two weeks ago. I promised her to finish until next Thursday so I have to hurry a bit. It's always the same. First, I'm dwadling around for days and in the end I'm running out of time. But it will be finished, I'm sure I can manage this.

2ter Teil:
Nach meiner Teepause habe ich das Mittagessen gemacht. Fischstäbchen mit Pommes, das kommt bei den Kindern immer gut an.
Nachmittags war ich damit beschäftigt, Helene zu trösten, sie hatte sich die Zehen verletzt, und ihr bei den Geografiehausaufgaben zu helfen. Außerdem war da noch ein längeres Gepräch mit meiner Krankenversicherung und die Wäsche wollte auch noch aufgehängt werden.
Immerhin habe ich endlich das Top zugeschnitten, das eine Bekannte vor 2 Wochen bei mir bestellt hat und das ich ihr für übermorgen versprochen habe. Ich gebe zu, es ist immer das gleich. Erst trödle ich tagelang herum und dann wird mir die Zeit knapp. Aber morgen werde ich das schon noch schaffen, denke ich.

There was no regular Dinner tonight. Paula left at 6:30pm for theatre. She is am member of the local theatre youth club and has a Season Ticket.
Stefans train was late and Helene and I had a snack on the couch watching Fraggle Rock.

Heute gab es kein gemeinsammes Abendessen, da Paula schon um 18:30 Uhr ist Theater gegangen ist. Sie ist Mitglied im örtlichen Theaterjugendclub und hat ein Abo für das neue Ansbacher Theater.
Stefans Zug hatte mal wieder Verspätung und so haben Helene und ich es uns auf dem Sofa mit einem Vesper und den Fraggles gemütlich gemacht.

Now, the kids are in bed whilest I'm writing this and I leave you with some pictures. Things, I've made lately.

Inzwischen sind die Kinder im Bett und und ich möchte euch zum Abschluß noch ein paar Bilder zeigen.


Good things come to those who wait. I started knitting the Chevron Scarf in October 2007 and finished it last week.

Was lange wärt, wird endlich gut. Den Chevron Schal habe ich im Oktober 2007 angefangen und letzte Woche endlich fertig gestellt.



Two little friends, I've made from leftovers of my last quilt.

2 kleine Freunde, die ich aus den Resten meines letzten Quiltes gemacht habe.

Milano

Ein kleines Lebenszeichen. Die Schule hat auch bei uns wieder begonnen, Helene hatte einen ganz guten Start am Gymnasium. So langsam kehrt auch bei uns der Alltag ein und alles läuft wieder wie gewohnt.
Letztes Wochenende haben Stefan und ich uns aber nochmals eine kleine Auszeit genommen und waren für 3 Tage in Mailand. Dort haben wir uns mit einer Kommilitonin von Stefan getroffen, die aus Mailand stammt.
Wunderschön, vor allem war das Wetter sonniger und wärmer als hier nördlich der Alpen.

I'm still alive. School has started two weeks ago. Helene had a good start on high school and everything gets back to normal.
Last weekend, Stefan and I took a 3 day break for a trip to Milano and meet one of his friends from university, who is a local. Elena shows us the beautiful town and introduced us to some italian customs. The weather was great, sunny and warm, not so gray like at home.

Castello Sforzesco

Santa Maria delle Grazie
Leider bekamen wir keine Karten um uns das "Letzte Abendmahl" von da Vinci anzusehen.

Details vom Dach des Domes

Paris

Paris war klasse. Auch wenn das Wetter leider nicht so mitgespielt hat und wir 2 Tage regen hatten. Es gibt genug wirklich interessante Museen um nicht nass zu werden.
Ein Highlight für Hobbyschneiderinen wie mich war das Museum des Arts Decoratifs mit der Sonderausstellung über den Modemacher Valentino. Die Kinder wollten ungefähr jedes zweite Kleid nachgenäht haben.

Paris was great. Even though the weather wasn't so good. We had 2 days with rain, but there are so much really interesting museums, so there is no need to get wet.
For a passionate dressmaker like me, one of the highlights was the Museum of decorative arts with an exibition about Valentino.


Dieses Bild haben wir an unserem ersten Abend gemacht. Helene konnte es kaum erwarten, den Eiffelturm zu sehen.

This picture is been taken on our first evening. Helene couldn't wait to see the Eiffel Tower.


Diese Art Urlaubsbilder bekommt man, wenn man mit dem Technischen Leiter einer Hochschule unterwegs ist. Hier die Decke in der Eingangshalle des Centre Pompidou.

You get this kind of holiday picture when you are on the road with the Chief of Engineering Management of an university. You can see the ceilling of the Centre Pompidou entrance hall.


Die Mädchen haben einen Blick für ganz andere Details. Die Spatzen von Paris, aufgenommen von Paula vor Notre Dame.

The girls had a different look for details. The sparrows of Paris, photo taken by Paula in front of Notre Dame.


Einen vollen Tag haben wir hier verbracht, im Museum national d'Historie naturelle. Die Kinder waren total fasziniert und das, obwohl die meisten Beschriftungen nur auf Französisch waren. In der Paläontologie gab es Skelette die zum Teil fast 200 Jahre alt waren, manche von Tierarten, die inzwischen längst ausgestorben sind.

We spent a whole day at the Museum national d'Historie naturelle. Although, most of the descriptions were in french, the kids were fascinated. At the paleontology they had skeletons from 1850 and older. Some of them from animals who died out long time ago.




Neben den bekannten Sehenswürdigkeiten haben wir auch gan unerwartete Entdeckungen gemacht. Zum Beispiel diese orginal U-Boot, die Argonaute, in der Cite de Science. Man konnte es von Innen besichtigen, solle dabei allerdings nicht klaustrophobisch Veranlagt sein. Hier gab es zu unserer Freude kostenlose Audioguides in Deutsch.

Beneath the common sightseeing highlights, we also found some unexpected one like these original submarine, the argonaute, at the Cite de Science. We visited the inside and they had audioguides in German, English and French for free. It's really cramped inside, no place for taking a photo, sorry.


Ich wünsche euch allen noch eine schöne Restwoche und stürtze mich wieder in unser neustes Renovierungsprojekt, mehr davon bald. Helene wurde vor ein paar Tagen 10 und möchte keine Märchenvorhänge und rosa Wände mehr.

Now, I'm of to our latest project. We spend the last week of holidays, renovating Helenes room. She has her 10th birthday a few days ago and wants a new design. No more fairy tale curtains, no pink walls, something more big girls like.

Pause / Break

Morgen gehts los. Wir fahren mit den Kindern eine Woche nach Paris und haben hinterher hoffentlich viel zu berichten.

Tomorow, we'll start our trip to Paris with the kids. They wanted t o see the Eiffel Tower and I'll hopefully have a lot to report afterwards.


Noch was aus dem Nähzimmer. Ein Anzug den ich für den Sohn meiner Freundin zur Taufe gemacht habe.

At least, something from the sewing room. A suit, I made for my friends son. It's for his baptism.

A Day in My Life - August

Oohps, I nearly forgot, today is the 14th. So, once again, I'll tell you about my day.

Had a uncomfortable night. Helene insisted on sleeping in our bed after watching "The Spiderwick Chronicles" yesterday evening. It scared her a bit.

We are in our second week of summer holidays an my day is a bit different from normal.

Plans for today:
Get up early, do some housework, prepare everything for a friends visit. We intended to do some sock yarn dying in our backyard, having a good long chat and doodle around with some fabric. Agnes also likes to sew and knows a lot about patchwork, so we have always a nice chat about that on our meetings.

Reality:
My alarm woke me up at 8 am. I switched it off and turned around. Got up at 8:45am, put some rolls in the oven for breakfast and had a shower.
Called the girls for breakfast (fresh rolls with butter and marmelade or honey and juice). During we ate, the phone started to ring: a friend called, told me, she feels sick and asked Paula to come around and watch afer her two year old daughter for a while. Next call Agnes, she's also sick, caught a cold and called of our meeting.
Next call, another friend, invited us for coffee this afternoon. I promised a cake.

After breakfast, I hung up some washing, started another mashine. I made an upside-down pineapple cake. A recipe, I brought with me from my exchange of students to france 25 years ago. Sorry, I forgot to take a photograph, it's been finished up really quickly.
After that I started tidying up the kitchen and the rest of our apartment.
When Paula came back from Babysitting, she made Lunch. One of our favourite summer meals. Noodles with tomatos, mozzarella and basil, mixed with a tablespoon olive oil, salt and pepper.


By the way, I usually didn't talk about blogging with the kids but when I made the picture from Lunch, they both asked me imediately, if today is "the day" the 14th.
In the meanwhile, I hoovered the apartment.
After Lunch, I did more washing and up-hanging. Here a picture, Helene made from the laundry hanging at the attic.


At 2:30 pm we're left home for visiting our friends. Not the best point in time. I burst into some serious house renovating discusions.
The kids also didn't played well together, so we left soon and drove to the video rental shop for another movie. During the holidays, we often watch DVD's in the evening. Especially when the weather is not really warm and summerlike as at the moment. We haven't got a real TV, but a LCD projector and a DVD player. My husband is a home cinema freak.
So, we had Dinner (homemade French fries and chicken nuggets and italian antipasti instead McDonalds, which would have been Helenes choice) in front of the screen watching "High school musical". No excuse for Helene to slip into my bed tonight.
Now, I'm writing this post while Stefan is cleaning up the kitchen and whish you all a good night.

Ein verregneter Tag / A rainy day

Unsere Wohnung war heute belagert....


von Prinzessinen,


von dunklen (Jedi)Rittern, hier ohne Lichtschwert,


Kampfgeistern


und Narren.....

Krawallkrabbler

Ein T-Shirt, dass ich heute für den Sohn meiner Freundin zum ersten Geburtstag genäht habe. Es ist aus einem alten Top von mir, mit einem Velour Aufbügler von Farbenmix. Ich muß hier nämlich dringend mein Lager und meine Vorräte reduziern, daher habe ich mir für August wieder einmal "Use what you have" vorgenommen.

A shirt, I've made for my friends son today. It's his first birthday next Sunday. I made it from one of my old tank tops and the sticker is from here. I've got too much stuff, so I think, I do some "use what you have" in August and try not to buy something new for sewing.

Endlich Ferien!!!

Hier inb Bayern sind nun auch endlich Sommerferien und in den nächsten Wochen wird es wohl wieder ruhiger im Blog werden.
Das Wetter ist passend zum Ferienanfang wieder schlechter und nasser geworden, aber Paula stört das gar nicht so sehr. Sie genießt erst einmal die Ruhe und das rumgammeln.
Helene ist heute Morgen um 6 Uhr nach Österreich für eine Woche Tanzfreizeit aufgebrochen. Das erste Mal, dass sie alleine wegfährt, im Bus war ihr schon ein wenig mulmig zumute.

Finally, we also have summer holidays in Bavaria. The wether is chilly and a bit wet today, but Paula doesen't bother about it. She enjoys doodling around her room and relax.
Helene started at 6 am this morning for a one week dancing camp in Austria with her Ballett school. First time, she's on a journey without us. She looked a bit queasy when the bus started.

Paula war am Wochenende schon bei einem Tanzworkshop.

Paula was on a dancing workshop last weekend.


Noch ein paar "Schneewittchen" Bilder. Helene ist der Zwerg mit der roten Mütze und dem großen Schnurrbart.

Some more pictures from "Snow White" for you. Helene is the dwarf with the red hat and the big moustache.


Die Jäger, die ich genäht habe.

The hunters, I made.


Prinz, Jäger, Narren und andere.

Prince, Hunter, Jester and others.


Jetzt aber genung, hier noch Paula in ihrem selbstgenähten Kleid und nicht gerade in fotorafier Stimmung.

So, enough. Here, Paula in her selfmade dress not so pleased about being photographed.


Zum Schluß noch ein paar Tanz- oder Sportoutfits, die ich für die Mädels genäht habe. T-Shirt und Hose für Helene und Body plus Rock für Paula.

At last, some dancing or sport dresses. I made for the girles. Shirt and pants for Helene and Body plus kirt for Paula.

Aus dem Nähzimmer / From the sewing room

Letzte Woche habe ich euch versprochen, wieder mehr aus dem Nähzimmer zu berichten. Hier also erste Meldungen:
Am Wochenende habe ich ein paar Kleinigkeiten, wie zum Beispiel diesen neuen Gurt für meine Kamera genäht. Gesehen bei "house on the hill road" ging er mir nicht mehr aus dem Kopf und daher habe ich die lange gestreichelten Fat Quaters von Heather Bailey / Freshcut angeschnitten.

Last week, I promised you more news from the sewing room so here are first notices:
I made some small things like these camera strap. Have seen it on "house on the hill road" a few weeks ago. Eager to make on, I cut the long admired Heather Bailey fat quaters.


Paula hat am Sonntagnachmittag ein Kleid für sich selbst angefangen und Helene hat mit ihrem Rock von "half-werk" weiter gemacht. Sie macht die Dekoration und ein wenig Stickerei und ich näh ihn dann zusammen.

Paula started with a dress for herself on sunday afternoon and Helene continued with her skirt from "half-werk". She does the decorating and some stichery and I sew it together.






Ein paar Lätzchen für den Shop habe ich auch geschafft, der wir in den nächsten Tagen aufgefüllt. Ich muß bloß erst noch bessere Bilder machen, hoffentlich wird es die nächsten Tage wieder heller.

And I made some bibs for the shop. There will be an update by the end of this week.
Need some better pictures, hopefully there will be better weather during the next days. It's grey and cloudy outside.

Toi, Toi, Toi!!!

Vorhin habe ich Helene im Theater abgeliefert. Heute ist die Premiere von "Schneewittchen". Das Kind ist schon ganz aufgeregt.
Leider habe ich keine Karten, die Vorstellung war schon am 2. Vorverkaufstag praktisch ausverkauft. Wir werden uns das Stück erst nächsten Sonntag ansehen aber heute fest die Daumen drücken.

I carried Helene to Theater this morning. Today is premiere of "Snow White" and she was a bit nervous.
Unfortunately, we have no Tickets. They were sold out by the second day of pre-selling. We will see the balett next Sunday, but I'll keep my fingers crossed today.


Aufgenommen: Gestern bei der Generalprobe zu "Schneewittchen"
I took the photo yesterday during the final rehearsal for "Snow White"

A Day in my Life - July

6:30 Got up and woke Paula, sending her to the bathroom for a shower. The windows where open all night and it is chilly. So I snuggled up to bed for another 15 min or so.
Made breakfast for the girls (Cereals, Instant Cappucino and Cookies) and woke up Helene at 7:00.
Made sandwiches for school, choose some clothes for Helene to wear and made her hair. They left home about 7:40 and I had a shower myself, took a cup of coffee and some leftover cake from yesterday in front of the computer. Having a quick blog round during my own breakfast and starting this post.

8:45 Made the beds, changed Helenes sheets and picked up a piece here and something there and gave the appartment a general clean up.

At 9:30, I went out to the municipality. Last week I recieved a letter and a form about my sewing business. I had to answer a few questions to fix the business tax I had to pay.
After that, I visited some shops in my neighbourhood. The clothes shops have their seasonal sale and a lot of stuff is reduced. Found some Jeans for the girl which makes me happy. The old ones became a little short over the summer and as we have no school uniforms in Germany, they normaly need al lot of new clothes when term starts again in September.
Back home, I hang up some washing, cut out the pieces for the (hopefully) last costume and boilled 2 eggs for lunch.


Helene arrived 10 min after 1pm. We had lunch, she examined the clothes, I bought for her and the we had to leave for the dentist.
Helene has broken a piece from her front tooth.
Home again, she started with homework, Paula arrived at 3:30 pm and after a little chat about school she vanished into her room and I started some sewing on the prince.


This is what the girls did after homework. Very busy until bed time. They made only a little break for Dinner at 7:00pm. We had some fish and potatoes and zucchini. I planned to make something with noodles but unfortunately haven't got one in my stash so I had to improvise from the freezer and the fridge.





Now, I'm blogging this and carry on with sewing for a hour or two befor going to bed.

Sorry, dass ich heute nicht in Deutsch schreibe, aber das Kostüm sollte möglichst heute noch fertig werden. Vielleicht schaffe ich morgen die Übersetztung.

Unser Wochenende / Our Weekend

Dieses Wochenende hatten wir mal keine Termine wie sonst an fast jedem Wochenende im Sommer. Das Schuljahr geht dem Ende entgegen und überall gibt es Sommer- Schul- und Abschlußfeste.
Der Sommer macht gerade wieder eine Pause und es regnet immer wieder.
Samstag Morgen, als ich Helen ins Ballettt gebracht habe ich erfahren, dass das Thema Kostüme doch noch nicht ganz abgeschloßen ist. Ein Prinzenkostüm darf ich noch nachliefern.

Unlike other summer weekends we had no commitments this time. There are only three weeks until summer holidays and there are school and summer partys everywhere.
since yesterday, summer takes a break and it is cold and rainy again.
Saturday morning when I brought Helene to ballett school, they informed me, that there is one more prince costume needed. So I have to start once more tomorrow.

Am Samstag habe ich mein Nähzimmer endlich mal wieder aufgeräumt und ein wenig mit meinen Stoffen gespielt. Helene hat ein eigenes Projekt angefangen. Sie will sich ihren ersten eigenen Rock nähen. Er ist aber noch nicht fertig.

On Saturday, I tidied up me sewing room an played with some fabrics. Helene started her own projekt, sewing her first skirt. It isn't finished yet.


Heute hatten wir Freunde zum Nachmittagskaffee da und ich habe die Gelegenheit genutzt, um Jennys Bisquitrezept auszuprobieren. Lecker, aber leider ein bischen flacher als bei Jenny.

Today, we had guests for afternoon coffee and I took the opportunity and made Jennys Kiss Biscuits. A bit flat but yummy.

Back / Zurück

So, der Sommer soll ja langsam wieder kommen und ich melde mich hier auch mal wieder.
Kann vermelden, ich habe fertig! Die Kostüme für Schneewittchen sind fertig und wurden heute Nachmittag abgeliefert.
Die Goldenen sind für die Hofgesellschaft, das Grüne ist ein Jäger, der noch fehlte und das Blaue ist für den Prinzen. Ich bin froh, dass das erledigt ist und ich mich auf neue Projekte konzentrieren kann.

Summer is comming back slowly here and I`m checking in for a quick "HELLO".
I'm ready!! The costumes for Snow White are finished and I delivered them this afternoon. The golden ones are for the court society, the green one is a hunter and the blue one from velvet is for the Prince. I'm glad, it's done and I can focus on new projects.


So nebenbei habe ich noch jede Menge Marmelade gekocht. Kirsche mit Schuß, Kirsch-Banane, Johannisbeer und Erdbeer-Rhabarber.

By the way, I made some Jam. Cherry with cognac, Cherry-Banana, Strawberry-Rhubarb and Red currant.



Und ich versuche, Kirschlikör zu machen. Mal sehen, ob es klappt.

And I try to make some cherry brandy. Wondering, if it works.


Ich bin voller Ideen, inspiriert von den Büchern, die ich zum Geburtstag bekommen habe. Hier gibt es sicher bald wieder mehr aus dem Nähzimmer zu sehen. Bis dahin, hier noch ein paar Muffins, die ich für ein Picknick mit den Kindern gebacken habe.

I've got my head full with ideas. Inspired by the books, I got for birthday and I'm sure, there will be more from the sewing room next time. Until then, here are some muffins, I made for a picknick with the kids.



Danke noch für die Geburtstagswünsche und ich hoffe, ihr habt noch eine schöne Rest-Woche.

Thanks for your birthday wishes and I hope, you have a good rest of this week.