catching up

Hallo, es gibt mich noch, auch wenn es hier eine Weile still war.
In der 2ten Ferienwoche verbrachten wir ein paar Tage im bayrischen Wald bei Freunden. Wir waren in Passau und haben die Veste Oberhaus besucht. Die Ausstellung im Museum dort ist empfehlenswert und auch für Kinder richtig interessant.
Pünktlich zum Schulbeginn hat mich dann leider eine Grippe völlig ausgenockt.
Die letzten paar Tage habe ich hauptsächlich mit Fieber auf dem Sofa und im Bett verbracht. Klasse! Besonders wenns draußen schwül-warm ist wie die letzten Tage. Gut, dass meine Töchter eh keinen Wert mehr drauf legen, mit Mama ins Freibad zu gehen und mit ihren Freundinnen alleine losgezogen sind.

Hi, I'm still here checking in to say hello.
We spend the second week of the hollidays visiting old friends at the Bavarian Forest. The weather wasn't so good, so we visited Passau and Veste Oberhaus the castle above the town. There was an exibition about Passau's historie, very interessting, a lot of stuff to do and see for the kids.
Just in time for the new schoolweek, a heavy influenza knock me out and I sent the last week in bed or on my coch. Fever and sticky hot weather isn't a dream. I'm glad, my daughters don't want me to join them at the swimming pool and met with their friends.

Stefan, der tapfere Ritter. / Stefan the brave knight.





Und noch ein Nachtrag vom Muttertag. Die beiden Taschen habe ich für meine Mama und die meines Mannes genäht. Die mit dem Herz ist aus einem, versehentlich in der Waschmaschine gefilzten Pullover von meiner Mum.

And something, I want to show you for some time. The 2 Bags, I made for Motherday. One for my Mother in law and the one with the heart for my mum. The hearty one is made from one of my mum's sweaters, she accidentally feltet in her washing maschine.

Und wieder der 14te

Wieder ist der 14. und ich möchte euch auch diesen Monat wieder an meinem Tag teilhaben lassen.

Auch wenn es heute nicht soviel zu berichten gibt. Bei uns sind Pfingstferien und der Stefan hat Urlaub, das heißt die Uhren ticken etwas anders als sonst.

Ich bin heute um 8 Uhr aufgestanden, nach einer schnellen Dusche und einem gemütlichen Frühstück sind Stefan und ich gegen 9 Uhr aufgebrochen um uns mit einem Finanzmakler zu treffen. Wir haben uns nämlich eine Wohnung angesehen, die uns dazu verführen könnte, doch noch ein Eigenheim zu kaufen.
Also haben wir heute 4 Stunden lang unsere ganzen Ausgaben, Versicherungen und Einnahmen durchforstet, Finanzierungsmodelle angesehen und überlegt, was wir uns leisten können.
Danach schwirrte mir schon ziemlich der Kopf.

Leider sind wir dann auf dem Heimweg in einen Stau geraten und mussten einen riesen Umweg fahren. Ziemlich nervig, da es heute wieder sehr sonnig und warm war und mir wäre etwas besseres eingefallen als im Auto rumzugondeln. Um 16 Uhr waren wir wieder zu Hause.

Wir haben uns eine schnellen Espresso gekocht und ein paar Leute zurückgerufen. Ich durfte eine Freund beruhigen, dessen Frau 1 Woche allein im Urlaub ist und dessen Tochter ausgerechent heute Fieber bekommen hat.

Um 17 Uhr sind wir dann schon wieder aufgebrochen, einen Freund von Helene abholen, der heute bei uns übernachten will und dann weiter zu den Schwiegereltern zum Abendessen, da mein Schwiegervater heute Geburtstag hat.
Wir saßen im Garten, die Kinder haben sich nochmal richtig ausgetobt, und wir haben uns gut unterhalten.

Wieder zu Hause angekommen, so gegen 20 Uhr, hat der Stefan die Kids bettfertig
gemacht, während ich noch am Geldautomaten war. Paula hat morgen um 8 Uhr einen Termin und dafür brauchte ich noch Bargeld.
Jetzt spielen sie noch hinten im Kinderzimmer und hoffen, dass wir das zu Bett schicken vergessen während ich das hier schreibe.

Was wir aber nicht tun und wenn die Kids endlich schlafen werde ich noch ein paar Seiten lesen.

Ich hoffe, ihr hattet alle einen entspannten 14 Mai und wünsche euch noch eine schöne Woche.

Once again the 14th and I want to share my day with you.
Even, if it is not much to tell you. We have two weeks whitsun holidays and Stefan is at home, so everthing is a bit different to normal.

Got up at 8 am, had a quick shower and breakfast and at 9 am we went off for a meeting with a mortgage broker.
About two weeks ago, we have seen an appartment which attracts us. So, we're thinking about buying our own home.
We spended 4 hours looking after all our finances, insurances and so on. Now, we have a lot to think about for the next days.
On our way home, unfortunatly we came into a traffic jam, had to use a route diversion and arrived at home at 4 pm.
It was such a sunny day today and so hot in the car.

After an espresso and a few phone calls (had to calm down a friend, who's wife is on a one-week-holiday and his 5 year old daugther becomes aguish today) we left home again at 5 pm. Picked up Helenes friend Jakob for staying overnight and went to my parents in law place, because it is Stefans father's birthday today.

Had dinner at their wonderful garden, the kids were romping around, attemted fishing in a nearby pond and we had a good chat.

Coming home at 8 pm, Stefan forced the kids into a shower and their pyjamas. In the meanwhile I went to the ATM for some cash. Paula has an appointment tomorrow at 8 am and she will need some money.

Now, the kids playing in their room, hoping we're going to forget bedtime while I'm writing this post. But we won't ;-)

I hope you had a relaxing 14.May and I wish you a wonderful week.

Entscheidung / Decision

Nichts Neues von Wickie und den starken Männern. Als Kind habe ich diese Serie total gerne geschaut. Ein paar Stückchen dieses Stoffes habe ich nun von einer Freundin bekommen. Leider nur einzelne, kleine Stücke, aber dafür orginal aus den 70gern. Ich bin die letzten Tage nur leider nicht weiter gekommen.
Statt dessen arbeite ich mich durch grüne Jerseyberge. Das werden Yoga-Hosen für Sarada`s, eine Auftragsarbeit, ein wenig langweilig, aber es bringt mal etwas Geld in die Kasse.

Nothing new from my WIP "Wickie and the strong men". I'm not sure, if it is known overseas, but I loved the cartoon, when I was a child and get some scraps of these fabric from a friend. They are originally from the seventies.
Actually, I'm working with green Jersey mountains. Yoga pants vor a friends shop, called Sarada's. It`s a bit boring but I get paid for the the work, so I don't moan.



Zu meiner großen Erleichterung ist seit heute das Thema " Welche Schule nach der 4. Klasse" für Helene und uns beendet. Diese Woche laufen die Einschreibungen an den weiterführenden Schulen und wir waren heute im Gymnasium ihrer Wahl zum anmelden.
Diese Enscheidung hängt irgendwie über dem ganzen 4. Schuljahr wie ein Damoklesschwert.
Bei Helene war es auch nicht so einfach und eindeutig zu entscheiden wie bei unserer Großen vor drei Jahren. Es ist einfach zu früh, im alter von 9 oder 10 Jahren schon die Optionen für die Zukunft wählen zu müssen, aber unsere politiker sind auf diesem Ohr leider vollkommen taub. Ich kenne keine Eltern, die mit diesen Verhältnissen glücklich sind.
Naja, wollen wir mal optimistisch in die Zukunft blicken.

To my great relief, the question, which school for Helene next year is finally answered. This week registration for secondary school must be made and we went to the grammar school she chose.
This decision is over the kids forth school year like the sword of Damocles.
In germany, parents and kids have to decide at the age of nine or ten, what kind of career the kid wants to go for. Gymnasium (grammar school) and studying at an university or Realschule (secondary school, no university possible) or Hauptschule (there is no english word, it ends after the ninth grade).
In my opinion and also by the most parents I know, it's too early to select but our politicians are deaf on this ear. There is no other option, especially not in Bavaria, where we live.
So, I hope, she makes it. Don`t want her to be frustrated, if she has to jump on a lower leveled school.
Well, let's look optimistically into the future.

WIP

Na, wer kennt die Kerle noch?
Who knows these guys?

Gemütliches Wochenende / Snugly Weekend

Vielen Dank für die netten Kommentare zu meinem letzten Post.
Thanks for your nice comments on my last post.

Wir hatten hier ein ruhiges, gemütlichen Wochenende. Das Wetter hatte ja alles zu bieten: Regen und Kalt am Samstag, Sonne und angenehme Temperaturen am Sonntag.
Da wir nichts weiter vor hatten, konnte ich mal wieder ausgiebig im Nähzimmer rumgruscheln und die neue Maschine testen.
Meine alte Pfaff hat mich leider vor wenigen Wochen mit einem Motorschaden im Stich gelassen und jetzt bin ich stolze Besitzerin von dieser hier:

We had a quiet and comfy weekend. The weather was really April like: Saturday wet and cold, Sunday sunny and warm. We had no palns for the weekend, so I used the time for testing my new machine. My old PFAFF ended up with an engine breakdown a few weeks ago. Now, I own this one:

PFAFF Quilt expression 2048


Heute hat mich eine Nähfeundin besucht, die viel Erfahrung mit Patchwork und Quilten hat. Sie hat mir ein paar Tipps zum freihandquilten gegeben und inspiriert von diesem Bild bei Flickr habe ich es auch mal probiert. Mein erster Miniquilt freihand....

A sewing friend visited me today. She has a lot experience in patchwork and quilting and gave me some advice in free hand quilting. Inspired by this picture on flickr, I did my first miniquilt in freehand technique.


Auch sonst habe ich ein bischen herumgespielt und dabei ist noch dieser Engel entstanden. Voll kitschig meint mein Mann.

I also played a bit with fabrics an made this little angel. My husband calls it absolut kitschy.

Und ich habe mich an Nancys genialem DINGS DA versucht. Klasse, nur nicht nachdenken beim befolgen der Anleitung. Leider habe ich kein Bild, da es schon wieder verschenkt ist. Aber weitere werden folgen.

And I gave Nancys ingenius DINGS DA a try. Great, only don`t think during following the instructions.
I have no picture because it is already given away but this was not the last one.

Ich hoffe ihr habt alle eine gute Woche.
Have a nice week.

A Day in My Life - April

Last month, Jenny came up with the idea of recording every 14th of a month in her blog and invited her readers to join in. I thougt, i`d take part of it too, because it was so interesting to read all the postings around the world and maybe someone is interested in mine.

I´m up at 6:45am wake up the girls. Stefan is already gone at this time. He leaves house ar 6.30am or earlier. The girls and I are mostly grumpy in the morning and he enjoy a quiet morning without his familiy.
After making breakfast (Cereales and Juice or Cappuchino) and Sandwiches for school, I made Helenes hair and recall Paula several times, not to dwadle around they left at 7:40am for schoool. Both girls have 5 minutes to go. School starts at 7.55am.

Had a quick shower, made me a coffee an some weetabix and started a first round on my favorite blogs while I had breakfast.
Called my husband for a "good morning" and payed some bills.

Then I cleaned up my kitchen, made the beds and started the washing machine untill 10am.
Left home for a walk to bring back our weekend movies to the video shop, bought some fish for lunch, stopped by the drugstore for some toothpase. We had a little drama in the morning because every member of this family has a different kind of toothpaste and Helene refused to brush her teeth with her sisters as hers was empty.
I took a bag, I haven`t been using for ages and look what I`ve found. Shells from our holiday in Italy last September.



I met a friend on my way, who asked me for babysitting this evening and we had a nice chat on the street.

Helene came home from school at 1:00pm as usual and we had some homemade Fishburgers for Lunch.
She didn`t needed me for her home work so I spent the most part of the afternoon with taking pictures and upload them on ebay.
I cleared my studio during the last weekend and found a lot of paterns and magazines for toddlers and smaller children, I think, I didn`t need them anymore.
In between I had a nice chat with my best friend on the phone and suddenly it was 6.00pm.
I forced Paula into learning English because there is an test in this subject on Thursday. Emely, my friends daughter arrived and i started cooking for dinner. We had some kind of Red Pepper-Potato-Goulash created by stuff from the stash.
We had Dinner at 7:00 and Emely was collected afterwards.



Now, the kids are into bed and I`m struggling through this post, hoping, my English isn`t to bad and unreadable.
And after that, I´m joining Stefan on the couch for one episode of "Bones" before sleeping.


Letzten Monat hatte Jenny die Idee, jeden 14. eines Monats in ihrem Blog zu dokumentieren und ihre Leser zum mitmachen aufgefordert. Ich fand es ziemlich interessant, mich so durch die ganzen Blogs zu lesen und habe deshalb beschlossen, auch mit zu machen.

Also, aufstehen um 6:45, Mädchen wecken, Frühstück (Cerealien und Saft bzw. Cappuchino) machen. Der Stefan ist um diese Zeit normalerweise schon weg. Er hat morgens gerne seine Ruhe und wir sind alle ein bischen Morgenmuffelig. Da gehen wir uns lieber aus dem Weg. Pausenbrote machen, Helene frisieren und Paula mehrfach dazu auffordern , nicht zu trödeln. Um ca.20 vor 8.00 sind sie dann weg. Beide haben ja nur 5 Minuten Schulweg.

Danach habe ich kurz geduscht und mich mit Kaffee und Cornflakes erst einmal zu einer morgendlichen Blogrunde an den Rechner gesetzt, mit dem Stefan telefoniert und ein paar Rechnungen bezahlt.

Nach dem Frühstück habe ich die Küche aufgeräumt, Betten gemacht und die Waschmaschine angeschaltet.
Anschließend, so gegen 10 Uhr bin ich zu Fuß los umd die Videos vom Wochenende zurück zu bringen, Fisch fürs Mittagessen zu kaufen und in die Drogerie zu gehen. heute Morgen hatten wir nämlich eine kleine Zahnputzkrise, da die Zahnpasta von Helene alle war und man keine andere verwenden kann. Warum auch immer. Jeder in dieser Familie braucht eine andere Zahpasta.....
Auf dem Weg habe ich eine Freundin getroffen und ein wenig geratscht. Sie hat mich gefragt, ob ich heute Abend Babysitten kann.
Dabei habe ich eine Tasche genommen, die ich schon ewig nicht mehr benutzt habe und was habe ich gefunden? Muscheln vom letzten Italienurlaub.

Helene kam dann um 13 Uhr wie immer nach Hause, wir hatten selbstgemachte Fischburger zum Mittag und da sie mich heute mal nicht zum Hausaufgaben machen brauchte, habe ich fast den ganzen Nachmittag mit Bilder machen und Schnitte bei Ebay einstellen verbracht.
Dazwisschen hat noch meine beste Freundin angerufen und wir haben eine Weile miteinander telefoniert.
Ratzfatz war es Abend (18 Uhr) und die Emely zum aufpassen da.
Ichhabe dann noch die Paula zum Englisch lernen genötigt, da sie am Donnerstag Schulaufgabe schreibt und Abendessen gekocht. So ein improvisiertes Paprika-Kartoffellgulasch aus den vorhandenen Vorräten.
Nach dem Essen wurde Emely wieder abgeholt, meine Mädels sind inzwischen auch im Bett und da der Stefan die Küche aufgeräumt hat, bin ich für heute jetzt fertig. Werde mich zu ihm auf Sofa gesellen und noch eine Folge "Bones" gucken vor dem Schlafengehen.

I'm dreaming of a white...Easter...

So sah es Gestern und Vorgestern vor unseren Fenstern aus. Naja, dafür hatten wir ja grüne Weihnachten...

This is a view from outside the Livingroom window yesterday. Well, we had a green christmas...



Ich war diese Woche damit beschäftigt, den Shop ein wenig zu füllen.

This week, I was busy working on a shop update.











P.S. Mehr Momo - Bilder gibt es hier zu sehen. More pictures from Momo are here to see.

Erste Bilder von der Generalprobe

Gestern war die Generalprobe von "Momo" und heute schulinterne Premiere. Wir Eltern und Co. dürfen uns das Stück erst morgen Abend oder am Donnerstag ansehen, aber von der Probe habe ich ein paar Bilder, die ich euch schon mal zeigen möchte.

Yesterday, there was the dress rehearsal of my daughters school play. They perform "Momo" by Michael Ende. Today was the premiere for their classmates and tomorrow evening will be a public performance for parents etc.
I made the costumes for Kassiopeia and the grey men and wanted to show you some pictures from yesterdays rehearsel.



Kassiopeia

Momo und die grauen Herren/Momo and the grey men


Die Matrosenkleider auf diesem Bild habe ich vor 2 Jahren für "Das Gespenst von Canterville" genäht und freue mich, dass sie dieses Jahr auch nochmal Verwendung finden.

I sew the blue dresses on this picture two years ago for "The canterville ghost" and i'm pleased, that they reuse them this year.

Wenns doch so einfach wäre...

Diese Anzeige habe ich gestern in der Werbebeilage der Zeitung gefunden. Ts, ts, ts, es gibt doch echt nichts, was es nicht gibt...
Im Kleingedruckten steht dann allerdings doch, dass die Matratze, die mit irgendwelchen Pflanzenstoffen verarbeitet ist, nur wirkt, wenn man sich auch entsprechend ernährt und bewegt.


In meinem Nähzimmer bin ich gerade mit Bergen von grauem Stoff zugange. Davon kann ich euch aber leider noch keine Bilder zeigen, nur soviel, Paula spielt im Schultheater bei "MOMO" mit.
Dafür reiche ich euch noch zwei Faschingskostüme nach. Meine Nichte Friedericke als Fledermaus, die Ohren hat sie selbst gebastelt. Sehen doch Klasse aus, oder?


Und Julika als Zottelbär. So konnte auch ein beim Waschen leider verfilzter Wollstoff noch einer Verwendung zugeführt werden. Frau sollte einfach nix wegschmeißen.

Sonntagsausflug

Heute war der erste wunderschöne und warme Frühlingstag. Da muß man einfach an die frische Luft und genießen. Die Kinder hatten zum ersten mal in diesem Jahr nur kurzärmelige T-Shirts an und wir waren auf dem Petersberg wandern.
Für Stefan und mich eine gute Gelegenheit, um die neue Digitalkamera einmal richtig zu testen.
Und die Mädchen hatten einen aufregenden Abenteuertag. Ich finde es immer wieder faszinierend, wie wenig die beiden brauchen, um sich gut zu unterhalten. Ein paar Stöcke, etwas Wildnis, vielleicht noch ein paar "magische" Steine und Fantasie und schon erleben sie die wildesten Abenteuer mit Zauberern, Außerirdischen, spannenden Zweikämpfen etc. Abwechselnd spinnen sie die Geschichte immer weiter, wärend sie dabei den Berg 3x rauf und runter rennen und wir Eltern gemächlich hinterher spazieren.
Im Auto bei der Heimfahrt hatten sie dann immer noch mehr Energie als wir.


Erste Frühlingsboten.






Und ein paar Überbleibsel vom letzten Herbst.








Hier noch ein Blick über die Schafweiden.

Was ich euch noch zeigen wollte / What I wanted to show you

Dieses Kleid habe ich für meine Kleine zum Karneval gemacht. Unterkleid aus Pannesamt, Überkleid Lenda von IKEA. Sie wollte gerne eine mittelalterliche Dame sein.
I made this dress for my little daughter. She wore it at this years carnival. It's made from velvet and a cotton from IKEA. She wanted to go as a medival Lady.











Dieses Buch war übrigens beim entwerfen des Kleides sehr hilfreich.
This book was very helpful creating the dress.

Sonniger Sonntagnachmittag in der Stadt / Sunny Sunday afternoon in Town

Eine sonnige Ecke an der Stadtmauer.
A sunny corner of the city wall.
Eine der Skulpturen, die man überall in der Stadt finden kann.
One of the sculptures, you can find all over the town.

Die Kinder waren ein letztes Mal eislaufen, bevor die Eisbahn morgen abgebaut wird.
The kids were skating for the last time this winter. They gonna break down the skating rink tomorrow.


Und wir haben ein paar frühe Osterhasen gefunden.
And we found some early Easterrabbits.

Die habe ich dieses Wochenende für meinen neuen Shop gemacht.
I made them this weekend for my new shop.

Aus Indianer wird Lederstrumpf

Mein Neffe mit seinem neuen Kostüm. Musste es gleich anlassen und der Oma zeigen. Die Schnitte sind Dortje von Farbenmix für die Hose un irgendein alter Sweatshirtschnitt aus dem Fundus.
Manchmal ist es doch gut, alles aufzuheben.
Der Stoff ist übrigens nicht typischer Fasschings-Indianer-Jersey, sondern Möbelvelour. Sieht irgendwie besser aus finde ich und nach einmal waschen und Wäschetrockner ist er auch gar nicht mehr steif.
Die Biberfellmütze ist von Buttinette, da gab es so ein Set mit Feldflasche und Pfeil und Bogen.